基本资料

中文名：侧耳倾听、心之谷、梦幻街少女
制作：德间书店 日本电视放送网 博报堂 吉卜力
原作：柊あずい
美术：宫崎骏
监督：近藤喜文
美术：黒田聡
音乐：野见佑二
声音出演:本名阳子（月岛雫）高桥一生（天泽圣司）

背景介绍

　  1993年，吉卜力工作室在连续推出多部主题深刻的大作后，制作人员普遍进入了身心俱疲的状态。为此，宫崎骏决定策划一系列成本低、周期短、主题轻松的“佳作小品”，系列的第一部定为《侧耳倾听》(又译：《梦幻街少女》)，灵感来源于一部同名少女漫画作品，由与宫崎骏合作了近20年、在吉トカ工作室的多部作品中任作画监督的近藤喜文出任监督。该作中的人物动作和背景完全采用写实的表现手法， 背景音效使用了当时最为先进的杜比数码环绕立体声技术，因此在观看时会产生强烈的临场感。片中月岛雫想象中的世界取材于日本著名画家井上直久的系列美术作品《イバラ—ド》，轻灵脱俗的幻想世界令人心驰神往。片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》(翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》)也成为广为传唱的佳作。

人物介绍

月岛雫：14岁，月岛雫喜爱阅读课外书，她是一个好女儿，但是不喜欢做家务。她在写作方面非常有天赋，并且能把英文歌曲的歌词改编成日语。当她对某件事情感兴趣的时候，她会变得对此很有集中力。她是一个非常好奇女孩，一天，她注意到她借的书的所有借书证上有一个名字－－天泽圣司….

天泽圣司：比月岛雫高三年级，非常有天分。他在祖父商店楼下的车间做小提琴，并且也能很好的拉小提琴。他的理想是成为一个非常优秀的小提琴制造工匠，他的父母要他完成高中，但他希望去意大利学习制作小提琴，喜欢读书，经常去不远的公立图书馆借阅很多书…

原田夕子：原田夕子是月岛雫最好的朋友，二个朋友总是互相帮助和支持，她额外上一些补习课，喜欢同班的杉村。

杉村： 他是月岛雫的好朋友和同学，学校棒球队的队员，喜欢月岛雫。

父亲：在公立图书馆里工作，他曾经抽烟，但是现在设法戒烟，支持女儿的努力。

母亲：辞职继续学习，要考硕士。下课回来，还要操持家务，对女儿也很宽容。

姐姐：是一位大学生，希望能在离家不远的地方单独租房居住。她非常有责任心，回家就给给妈妈做家务，兼职辅导，赚点零花钱，对妹妹的学习很关心，但有点唠叨。

圣司的爷爷：开设了一家小的商店，商店里面有古董、时钟等等，一个非常亲切慈祥的老人，给月岛雫和圣司提供人生的教导。

露莎 ：爷爷的初恋情人。他们以前一起是在德国并且各自购买了男爵和另一个猫娃娃。后来他们分离了，本来相约要见面的，但当二战发生后，他就再也没有找到她。

男爵：爷爷在德国买的猫娃娃，他是一对猫娃娃的一个。当爷爷和露莎同时看见他的时候，男爵的另外一半(母猫雕像)在被修理。爷爷和露莎同时各自买下男爵和另一个猫娃娃。爷爷回到日本，期待和露莎的见面。当战争发生后，他再未曾收到她的来信。后，爷爷如期回德国等待和露莎见面，但露莎音信皆无，男爵与另一个雕像也就未曾团聚，月岛雫使用男爵作为素材写了一本书。

阿月：一只流浪猫，它的家，是从不同的家庭转到另一个家庭，并且每次有一个新的名字，是它引月岛雫来到爷爷的商店。

故事梗概

在黑暗的夏夜天空之下，东京笼罩在一片灯光中。到处可见的是汽车、轻轨和街道上匆匆走着的人们，十四岁的月岛雫在一家便利商店买牛奶，拿着袋子，穿过被灯光点燃的城市回家。走绕台阶，她打开门回家，这是一间凌乱地堆着书、报纸和箱子的小公寓。“我回来了！”。

妈妈坐在厨房的桌边看书，因为正准备要考硕士，所以，每天也要看书复习。“只是买一瓶牛奶嘛，怎么还要塑料袋？”，“人家给我的啊。”月岛雫说，“你可以不要的啊。”月岛雫倒茶，“爸爸要喝茶吗？”爸爸离开手提电脑，坐到桌边喝茶，“图书馆要电脑化了，”爸爸说，“筹备这事，我忙得手忙脚乱的。”。月岛雫放下书抗议：“还是要改啊？我比较喜欢用借书卡”。父亲微笑说：“我也跟你一样啊。”

月岛雫从借的书的后面拔出借书卡片，叹了一口气。她凝视卡片，“又是他。”她自言自语。她打开其他二本书，拔出它们的卡片，比较起来。“这个名字看起来好熟悉哦。”所有她借的书都有一个名字在她之前——天泽圣司。“他是个怎样的人啊？一定很厉害吧？”

  

第二天早晨，月岛雫在阳台看见气球飞艇在飞行，她感觉今天有好事发生。今天是和好朋友原田夕子约会的日子，明亮的太阳、蓝天白云，月岛雫愉快地走到学校。现在还是暑假，学校比较空，除了有一些学生在操场打棒球、打网球。月岛雫来到图书馆，找到老师高阪，请求她帮忙：能不能打开图书馆？这是因为月岛雫没有书可看了，并且公立图书馆今天休息。尽管老师警告她快考试了，月岛雫还是希望在假日之前看完20本书。

月岛雫借了一本书，借书卡片是完全空白的，以前没有人借过它，但是在书的扉页上有一枚藏书印章，上面写的是“天泽藏书”。月岛雫觉得好奇怪，难道可能和天泽圣司有关？“月岛雫！” 是原田夕子，“你怎么来这里了？害人家在太阳底下等了你十五分钟。”由于到图书馆借书，月岛雫忘掉了和朋友原田的约会。

一起坐在棒球场边的一条长凳上，月岛雫把自己修改的歌词给原田，她把约翰·丹佛的“乡村路”翻译成日文。原田轻声地唱了一遍，并且非常喜欢，但月岛雫并不是很满意，反而，她递给原田另一个版本，是她写的名为“水泥公路”的歌曲，写得很搞笑，唱着唱着，两个人大笑起来。突然，原田变得很严肃。 “阿雫，你有喜欢的人吗？”，“没有，”月岛雫摇摇头。原田说她收到一封情书，让她很为难。月岛雫问她喜欢的人是否另有他人？要她老实坦白，原田突然脸红：“是杉～”，话音未落，突然，一个大声中断了她们。“月岛雫， 把我的袋子扔给我！”月岛雫看着棒球场篱芭之后呼喊的男孩，“杉村，你好烦唉！” 原田看见杉村，背着脸，迅速跑开了。月岛雫在另一条长凳上，拿起袋子扔给杉村，然后去追原田。

原来原田喜欢的人是杉村啊，但是原田本人很迷茫，她不知道杉村是否喜欢她？而且她不知如何答复另一个男孩的情书？突然，月岛雫想起她在长凳遗留下图书馆借的书，于是和原田告别，仓促回到学校找书。

回到校园，月岛雫看见一个男孩坐在长凳上读她的书。“…那本书…？” 月岛雫轻轻地问。 “哦”，他回答，“这本书是你的？还给你，月岛雫”。“你怎么知道我的名字？”他转过身来，“你猜猜看。”月岛雫看了一下书，原来是借书证，他坏笑起来，“水泥路写得太烂，还是不唱为好。”说着就离开了。月岛雫愣住了…，然后变得非常抓狂，因为歌词不仅被他看了，而且还遭到嘲笑。她回家的路上一直呼喊：“讨厌鬼！讨厌鬼～～！”。

回到家，月岛雫撕碎了她写的歌词。过一会，姐姐从大学回来。月岛雫无精打采，姐姐埋怨她，家里乱七八糟，也不收拾，因为妈妈忙于学习，希望她帮妈妈的忙。晚上，姐姐和爸爸、妈妈在厨房里谈笑风生并且喝茶，月岛雫回房间看她的书。

第二天早晨，姐姐把月岛雫叫醒，要她去图书馆给爸爸送便当。月岛雫起初并不情愿，表示抗议，但是，姐姐要她选择，如不去，就在家做家务，例如洗衣裳、清洗卫生间、洗大门，买东西、做晚饭，月岛雫一听，迅速吃好早饭，拿起饭盒装包。

月岛雫坐上轻轨火车去公立图书馆，当她坐下，一个黑耳朵的、浅褐色的胖猫突然跳在位子上，在她旁边蹲下。



月岛雫微笑着问猫：“你是一个人吗？你要去哪里？” 猫看着外面，“外面很好玩吧？” “嘿，你干吗不理我？”。

到站了，月岛雫对猫说：“我要下车，你呢？”，“再见了，胖猫咪。”。当她起来，猫跳下位子并且冲出车门。月岛雫高兴地去追猫，她注意到，它跑往图书馆，但很不幸，月岛雫在路口遇到红灯，猫咪不见了。



月岛雫单独走往图书馆，快到的时候，她看到道路栏杆外面，那只猫咪也在走着。找到了，月岛雫又开始追逐猫咪了。

跑下台阶、跳过围墙…
经过一条黑暗的胡同，还有篱笆栅栏…
走过一条静街…一辆汽车几乎撞到她….
月岛雫继续跟随…

她看见猫在围墙上悠悠哉哉地走着，没想到，山坡上竟然有这种地方，附近的狗叫了起来，猫咪蹲在铁门上，用尾巴捉弄起小狗来，猫跳下围墙，继续在月岛雫前面走，月岛雫觉得自己被猫咪戏弄了。

它走入一家商店。
商店门口有一头金色的猪雕塑。
月岛雫跟了进来。

商店有一种不同于其他商店的特点…
花瓶、椅子、帆船、瓷器的马、车模型、小房子、地毯，
还有站立在桌上的猫雕象，它从头到脚穿戴着一套衣服，显得很豪华。
“好特殊的娃娃，你是刚才那只猫咪吗？”

 

一位老人在一张书桌之后站起来，他欢迎月岛雫来商店参观，“随便看，这里的客人不多，反正男爵现在也很无聊。”男爵？它是猫雕像的名字。

老人走到一个古色古香的大座钟前，他解释说，时钟在城堡里面睡了好久，都有点生锈了。他张开他的手，手里有一个雕刻的国王。老人把国王放进去，给时钟上发条，时钟时针指到12点，在时钟表盘之下的一个微型门打开了，露出五个矮人在干活。老人然后指向时钟表盘，在第八点钟的位置打开了一个圆窗口，里面露出了那个国王，这时，在时钟上面出现一个很哀伤的小仙女，她的眼睛含着泪花。

老人解释说，国王和公主生活在另外的世界，只有当12点时，他们才能见面，制作时钟的工匠，一定也有一段不为人知的恋情吧？

月岛雫突然意识到，她要给爸爸送便当，她在外面呆得太久了。她感谢老人的好客，并希望以后还可以再来，然后，慌慌张张跑向图书馆。

月岛雫非常兴奋，她感到她找到世界上最美妙的地方，当她跑下台阶快到图书馆时，突然听见有人叫她的名字。原来是坐在学校长凳的那个男孩，正骑着自行车，带着她父亲的午餐袋子。月岛雫在商店忘记了提它，她问他是怎么回事？男孩告诉她商店是他爷爷开的。月岛雫注意到那只奇怪的猫坐在自行车背面。当他骑车而去时，她问猫是否是他的？他却说：“你的便当好像比别人的还大哦！”并唱着“水泥路”走了，把月岛雫气得够呛。

月岛雫在图书馆里找到父亲并且给他午餐，父亲看她脸色不好，问她为何生气？她告诉他，本来今天是个愉快的一天，但被一个冒失鬼搞砸了。

新学期开始的第一天，下雨了。月岛雫和妈妈，两个人一起打伞上学。

原田和月岛雫在途中相遇，一起去学校，月岛雫问她如何处理她的情书？原田说准备拒绝它。“杉村！”月岛雫看见前面的杉村，原田脸变得通红，杉村要月岛雫她们赶紧点，要不就迟到了。

第一天就是考试，考完之后， 杉村对月岛雫说：“我猜中好多题目，厉害吧？”，原田也在旁边，月岛雫便说：“下次猜的时候，可以和原田一起猜，她也很厉害哦。”，但是，杉村对于月岛雫的暗示，不是非常敏感。在午休的时候，月岛雫拿着那本“天泽藏书”去找一位老师。月岛雫想知道这位天泽是何人？老师说他曾经是PTA的主席，另一位老师补充说，这位捐赠书的天泽先生有一个儿子也在学校，在高中部，叫圣司，问月岛雫是否认识他？月岛雫脸一红，迅速离开。

原田想要知道月岛雫为什么有那么奇怪的反应？月岛雫突然看见坐长凳的那位男孩走往她们。月岛雫深呼一口气，迎面走过去，但男孩向前凝视，好象她不存在似的，擦肩而过，月岛雫气坏了，“什么嘛，根本不把我放在眼里，讨厌鬼，居然不理我。”



月岛雫和原田，还有其他几位同学一起吃午餐，原田告诉其他同学有关那位神奇男孩的事情，于是大家都开月岛雫的玩笑，说她恋爱了。月岛雫又羞又急，说再不停下来，就不给她们歌词了。于是大家向她道歉，说再也不敢了。月岛雫才拿出歌词，没有想到，大家都喜欢月岛雫重新修改的《乡村之路》，并决定在答师宴上一起合唱，月岛雫这才高兴起来。

下课了，月岛雫没有去和同学参加合唱，而是去图书馆，在岔路口，她想起了那家商店，于是拐了进去。

此时的学校，学生们都在活动，杉村站在大厅里，当原田经过时，他叫住了她。

月岛雫到商店时，商店关门了，她凝视里面并且注意到男爵不是在桌上，“难道它被卖了？”，月岛雫看见商店标志在大门右侧：“地球屋-西司朗”，月岛雫猜测西司朗是老人的名字。

晚上，月岛雫接到原田的电话，说她就在楼下，想尽快见到月岛雫。原田流着泪，原来杉村在学校找她，是因为给原田写情书的人，是他在棒球队的朋友。杉村问原田，她为什么对他的朋友没有反应。原田对杉村叫喊：“你怎么对我说这个？! ？! ？”

原田告诉月岛雫，她太烦恼了，明天的考试不想参加了。

第二天，原田的位子是空的。考试的时候，月岛雫看着杉村，轻轻地说：“白痴。”。下课回家，杉村找月岛雫想谈谈原田夕子的事情。
  

他们在公园的树荫下谈话，杉村不了解原田为什么对他的传话很在乎，会哭起来。月岛雫说，“夕子是不希望你来说这些话。”但是杉村还是听不懂。月岛雫脱口而出，“夕子喜欢的人是你，你真够白痴啊。”杉村非常吃惊，并且犹豫起来，“但是那是不可能的，因为我喜欢的人是你啊!” 月岛雫脸一下通红，“讨厌，不要开玩笑了。”，“是真的…很早以前，我就喜欢你了。”，“不行啊，我怎么能…，”，“难道你讨厌我？还是因为你有男朋友了？” ，“没有…，但是…，但是….抱歉!!” 月岛雫站起来想跑掉。杉村一把抓住她的胳膊。“等等，月岛，讲清楚再走”。月岛雫不敢看他，“我们一直是朋友，虽然你人很好，但谈不上喜欢，抱歉，我不知道怎样说…” 杉村很失望：“我们只是朋友….以后也是？”月岛雫点点头。“原来如此”，杉村拾起他的书包离开了。

月岛雫回到家，趴在书桌上哭起来，并且责备自己才是白痴。

月岛雫出门，默默地，平静地，哀伤地走到商店，门还是关闭着。她叹了一口气，她希望到商店，可以让她的心情好起来。

月岛雫看到那只猫窝在门口，便过去和猫交谈起来，它非常安静，月岛雫坐下，“你也不可爱，和我一样…人为什么会改变？我以前很乖，很温柔的，可现在做什么事情都没有以前起劲。”月岛雫坐在商店前面很沮丧。

一会儿，坐长凳的那位男孩骑车到商店，看见月岛雫坐在门口，走过来。他很惊讶阿月(猫)让她抚摸。男孩说，阿月是一只野猫，它从一家到另一家，他就听过有人叫它球球。月岛雫激动地告诉男孩，她看见阿月坐电车并带她来到商店。月岛雫说阿月像她，不可爱。男孩激动地说，“它才不像你呢，……她根本就是一只怪猫。”并且开始口吃起来。
  

俩人开始不自在起来，月岛雫问爷爷是否还好？她已经来过两次，但商店一直停止营业。 男孩说他很好，因为这是一家奇怪的店，很少开门。月岛雫想知道男爵是否被卖了，男孩说：“你想看，跟我来…”，月岛雫跟随他到后门，沿房子的边沿下台阶，月岛雫看见房子在城市的最高处，好像漂浮在空中一样，…好美哦…，月岛雫非常喜欢。

男孩带她进入房子里面，他们在地下室：是一个车间，有钢琴，大提琴，小提琴，他带她上楼，来到商店。

月岛雫发现时钟不见了，男孩说它是被别人拿来修理的，在店里已经放了三年，就是月岛雫忘记便当的那天修好的。一提起便当，月岛雫很不好意思，她解释饭盒不是她的，男孩说：“我知道，是你爸爸的。”

男孩把男爵放在桌上，并且移动它的安置，男孩要月岛雫注意男爵的眼睛，在太阳光的照射下，男爵的眼睛发出绚丽的光来。男孩说雕像是不会消失的，因为它是爷爷的宝贝，男孩要月岛雫慢慢看，他要去楼下的车间忙点事。

月岛雫坐下并且凝视男爵。“真不可思议，我总有一种感觉，好像很久以前我就认识你了”。太阳光慢慢消失了…月岛雫仍然坐着凝视着雕像。

终于，她从恍惚中醒过来，下楼来到车间。男孩坐在书桌边，正切削一块木头。

原来他在做一把小提琴，月岛雫注意到有不少小提琴挂在屋子里。男孩告诉她，这地方通常作为教室，教人们如何做小提琴。月岛雫称赞男孩很有天赋，简直像变魔法。男孩脸红起来，并且告诉她不要说得这么肉麻，任何人可能做到这样，他仍然有很多东西要学。

月岛雫问他是否可以拉小提琴，她乞求男孩拉一首曲子。

男孩起初不愿意，但是后来答应了，“好，但是你必须也要唱歌”。

月岛雫变得慌乱，“不行啊，我五音不全…” “没关系，”男孩拿起小提琴，微笑着说， “不用担心，你肯定会唱它…”。


男孩演奏的是《乡村之路》的前奏，月岛雫脸红着，唱起来。
 

爷爷带着两位朋友回到商店，他们听见楼下唱歌，也微笑着下来。他们拿着乐器，一起加入了演奏。

当歌曲结束时，大家都很快活并互相祝贺。爷爷的朋友说，“原来圣司有这样一个可爱的朋友啊。”，月岛雫一听，非常惊讶，他是圣司？她问男孩，“难道你是天泽圣司？” 男孩微笑，“是啊，我没有告诉你我的名字吗？” 月岛雫脸涨的通红，“你没有告诉我啊，但是在商店之外的名字是西司嘛。”男孩摇摇头，“那是爷爷的名字，我姓天泽。” “太突然了，真是太过分了，怎么会这么突然？”圣司被弄糊涂，“叫什么名字有那么重要吗？”。月岛雫对着男孩发脾气了，“当然，你为什么不早点告诉我你的名字？”圣司有点莫明其妙，“是你没有问我的名字嘛。”月岛雫的声音突然很大，“我根本没有时间问嘛。”，“什么啊？你简直是看书看多了，发神经。”“你不也是看了一大堆!” 爷爷他们互相交换目光， 然后哈哈大笑起来……

圣司送月岛雫回家，月岛雫说今天是最开心的一天，说圣司的小提琴拉得很好，圣司说他想学的是小提琴制造，在意大利，有一所特别学校教如何做小提琴。在高中之后，他想要去那里。月岛雫很惊讶，“你不想念大学了？”圣司微笑着，“我家人都反对我过去，所以，也不知会怎样？只有爷爷支持我…”月岛雫沉默了好一阵，“好棒哦，你已经决定了你的方向，我什么都不知道，找不到方向，每天都在混日子。”

在他们分开之前，圣司告诉她，她写的水泥路很不错，月岛雫指出他曾经批评了她的歌词，但是，圣司似乎忘记了，月岛雫并不生气，微笑着说：“谢谢你，再见！”

那天晚上，月岛雫对她的未来有一种奇妙的感觉…

第二天，又是下雨，月岛雫睡过头了，她撑伞向学校跑，杉村也在雨中跑着。他们肩并肩在一起跑，互相没有说话。还是杉村先打招呼：“你早，跑快一点嘛。”月岛雫气喘吁吁：“你跑得快，你快点跑吧。”杉村看她一眼，然后超过月岛雫。

还好，第一节课是自修课，原田告诉她，有人看见她和隔壁班一个男声昨天在一起，像男女朋友一样，月岛雫急忙辩解，同时，瞟了杉村一眼。杉村回头看她们，然后从位子上起来走过来，月岛雫看见，很不自在，但是杉村走到原田身边，“夕子，上次对不起，我替你拒绝了我的朋友。”说完，微笑着走开。

中午的时候，天泽圣司走到月岛雫的教室门口，对门口的男生说要找月岛雫。几个男生大声对教室里面呼喊：“月岛雫，有人找，是男生哦！”。

整个教室突然鸦雀无声，疑惑的月岛雫和其他同学都看着大门，“是天泽圣司。”，圣司问月岛雫是否有时间，整个教室都开始起哄：“月岛有男朋友了！！！”，“不是啦，不是这样啦！”月岛雫脸红的大声回应同学的叫喊，走了出来。

“到底有什么事啊？”，圣司告诉她，“好消息，我终于可以去意大利了。”整个教室的同学都在盯着他们，因此月岛雫带着他上了屋顶。

到了屋顶，月岛雫埋怨圣司：“你也真是，当着那么多人的面，叫人家出来。”“抱歉，我是想第一个让你知道这个消息。”月岛雫红着脸：“既然这样，那就算了。”“我爸终于让步了，但他有一个条件。”圣司说，“祖父的朋友有一个工厂，我要去那里学徒二个月，那里有一个师傅要看看我能不能吃苦？是否有天分？如果不行，只好乖乖升学，我不喜欢这样，我一定不会放弃”。

“那你什么时候走？”，“护照弄好就走。”
“这么快啊。”月岛雫轻声地说，她微笑起来，“太好了，美梦成真了。”突然，他们都不知要说些什么，有点不自在。

“雨停了。”天空出现了一道彩虹。
月岛雫说，“真不错，你朝着自己的理想一步步前进，而我只希望念和你一样的高中，看我有多幼稚”。

此时，月岛雫的同学都在屋顶天台的门后面掩藏着。

月岛雫和圣司变得很安静。
“其实，很早以前，我就在图书馆的借书卡上注意你了。” 圣司说， “我们在图书馆里见过几次面，你注意了没有？”
月岛雫摇摇头。
“好几次，我还坐在你旁边，为了让我的名字早点出现在借书卡上，我读了许多书。将来，我如果去了意大利，我将唱你那首歌曲来鼓励自己。”
月岛雫诧异地看着他，“那太好了…”。

突然，由于拥挤，同学们从门里面翻滚出来。
月岛雫和圣司，脸红红的，“无聊啊！！”月岛雫去追逐同学。“月岛发飙了！！！”，同学们都作鸟兽散，她的好朋友在门后面等她，想开玩笑，却看见月岛雫流着眼泪。



那天，月岛雫回到家，一点食欲都没有。晚上，她去了原田夕子的家。

“那个男生好厉害哦，”夕子说。“二个月后回来，高中毕业后，要去那里学习10年。”月岛雫耷拉着脑袋。“这不是千里姻缘嘛？好浪漫。”夕子羡慕不已。
“但是我们不太一样，”月岛雫说，“我没有一点自信，而他已经决定了自己的路，并一步一步走下去。”。
“我不明白， 难道你没有生活目标，就不能谈恋爱？”夕子很不解。“他也不是很肯定自己的才能，”月岛雫说，“所以，我也可以试试看，我可以写一本故事书。他可以做到，我也可以。”
“那你期中考试怎么办？”夕子说。
“没关系，夕子，谢谢你，我现在充满了活力”。“夕子，你也要加油，你的优点，杉村也一定会知道的。”。

回家的路上，月岛雫突然感到了轻松，快活极了。
“是阿月？”，她看见一个小姑娘在追着胖猫咪，“慕达，慕达，妈妈，慕达又跑掉了。”月岛雫微笑起来，“现在又叫慕达了。”。

深夜，月岛雫开始写书了，题目是“侧耳倾听”的故事。城市的其余地方变得漆黑，只有月岛雫的窗户还亮着灯光。

第二天，月岛雫去地球屋拜访爷爷，她想要用男爵作为她故事的主角，希望得到他的允许。爷爷说，好啊，但他必须是第一个读者。

“您非看不可吗？”月岛雫低下头，“写不写得出来，我还不晓得呢。”。

爷爷“呵呵”笑了起来，“我们工匠师傅也一样，一开始，就希望做一件完美的作品。” 他从架子上拿出一个岩石给月岛看。爷爷在石头的背面打开手电筒，石头细缝中的绿宝石闪闪发光：“他们是未被加工的原石，写书和做小提琴，也要找到心中的原石，加工好的石头也许还不如原石，阿雫和圣司就是原石啊。”月岛雫说不敢保证能否成为这么美的结晶，但保证努力写作，并且让爷爷成为第一个读者。



在去图书馆的路上，月岛雫想起那块原石，她仿佛进入幻境。男爵邀请她去冒险，在云彩间的他们飞翔…

在图书馆，月岛先生看见女儿，备感奇怪。因为她从书架找来的不是故事书，而是研究矿石的书籍。

她打开一本书，里面介绍一位在监狱里面制作小提琴的人的故事。


看书的人陆陆续续离开了。

这时，有个人拉椅子在她对面坐下。

这人是圣司。

月岛雫一时没有察觉，等察觉时，圣司拿着一本书，看着她微笑。原来他明天才去意大利。他要她继续读书，他会等待，直到她看完书。

夜晚，他们要说再见了。月岛雫说：“虽然不能去送你，但我会等你回来的。”在分开之前，圣司拉住月岛的手，停留片刻，才恋恋不舍地离开。


在轻轨火车上，月岛雫凝视窗口…

在她的故事里，男爵在讲述他的故事，他的恋人露莎和他是由一位非常有天才的学徒制作出来的，和别的玩具娃娃不同，他赋予了他们爱。但是，有一只邪恶的猫来了……

“月岛雫，你在干吗？”，原来月岛上课的时候在写故事，她沉浸在故事中，被老师强行拉了出来。



中午，和原田一起午餐，“什么啊？你昨晚又是4点睡觉？”，“没事的啦。”“你最近老是精神不集中，这样不好啊。”原田非常担心。

回到家，妈妈还没有回家，月岛雫在日历上把今日划去，她要在规定的日期里把故事写完。 她继续开始写，妈妈回来要和她说话，她却把门关上，也不吃晚餐。

第二天， 妈妈去找月岛雫的老师。回家后，妈妈告诉阿雫的姐姐，老师说阿雫的名次已经下跌100名之后了。晚上，当爸爸回来时，他看见姐姐正在教训阿雫。月岛雫争辩说，她可以不用读高中…她想要控制她自己的未来，她说她有更加重要的事要做。

爸爸要求姐姐先离开，并邀请母亲进来一起讨论。

他们坐在厨房的桌旁：“你说有更重要的事情？能告诉我们是什么？”。 “不行，到时候，你们就知道了。”月岛雫说。 妈妈说：“这就是你说的重要的事…？”，月岛雫说她必须在三个星期内把它完成，想趁此机会，考验自己，但是她先不能告诉父母考验的是什么。

父亲抽了一口烟，决定应该先支持阿雫。让她按自己的选择去做，先试试看，妈妈也表示了支持。爸爸给了她一些忠告：“各行各业都有自己的苦衷，到时候，怨不得别人。”妈妈补充到：“饭要按时吃，这样才像一家人嘛。”

深夜，姐姐告诉她，一周后她要搬走，告诉她，尽管父亲这么说，但他仍然希望她在学校好好念书。“姐姐，你这么快就搬走啊？”月岛雫很不舍，姐姐把灯熄灭，“对，好好加油哦。”

在梦中，阿雫跑在一个深隧道中，她看见了岔道，她被告诉，它们中的一个是真的。她发现了一些若隐若现的宝石。当她把其中一个抓到手上时，它却变成了一只死鸟。



月岛从恶梦中醒来，原来她趴在书桌上睡着了，她打开书，看见监狱里做小提琴的男孩的图片，她觉得他好像圣司。

地球屋，爷爷坐在摇椅里打盹，突然，他听见开门，一位小姐，穿着白色礼服，戴着白色帽子走进来，爷爷激动万分：“露莎，你来看我了，但是我现在已经老的不像话了…”他从梦中醒过来，原来开门的是月岛雫。

她的故事书已经完成了，她带来给爷爷看，并希望他立刻读它，她会一直等他看完。

  

可是爷爷觉得这么难得的作品，希望好好欣赏。



但是阿雫非常急切，她很紧张，她觉得即使爷爷随便阅读也没有关系，爷爷表示马上阅读。
天渐渐黑了…
月岛雫在寒冷的阳台上等待着，终于，爷爷看完了，他来到阳台。“谢谢你，”他说， “写得非常好。”月岛雫激动起来：“骗人，骗人，请告诉我实话，我没有整理好，后面一半，我写得乱七八糟的，我很清楚。”

爷爷微笑着：“对，它粗犷、直率，不够完美，跟圣司制作的小提琴一样，我看清楚了，阿雫小姐是一块刚刚出土没有打磨的原石，你很努力，不要慌张，你太棒了”。



月岛雫失声痛哭起来…

月岛雫告诉爷爷，光是想写是不够的，想学的东西还有很多，但圣司走得太快，她无法跟上他的脚步，心里好害怕。

“看得出来，你很喜欢圣司。”爷爷说，月岛雫点点头。

爷爷给月岛雫煮好一大碗面条，爷爷记得，当圣司完成他的第一把小提琴后，他也给圣司煮了一大碗特大号的。

  

月岛雫给爷爷泡茶，爷爷告诉她，他是怎样遇见男爵的，他是在德国留学的时候，在一个小镇看见了男爵娃娃，他非常喜欢，乞求商店老板卖给他，但是老板拒绝了，因为男爵有一个伴侣，并且他们是不能被分离的，男爵的伴侣拿去修理了，并且有一阵子不会回来，但是爷爷必须马上回到日本。爷爷的女朋友露莎决定买下那只母猫娃娃，这样，店主才同意把猫娃娃卖给他们，临别时，两人约定，等他再回来时，让两只猫相聚，两只猫娃娃团聚的那天，也就是爷爷和露莎的重聚之日。但是，战争爆发了，他们无法见面，战争结束以后，他回到德国的小镇，设法去找他的女友和男爵的恋人，但是再也找不到了。

说到这，爷爷站起来把一件礼物送给月岛雫，就是那块原石，爷爷希望她收下：“它非常适合你”他说，“以后认真写下自己的故事。”。

月岛雫回到家，她向妈妈道歉，因为她让妈妈担心了，表示从现在起，她会好好学习。当爸爸来看她时，月岛雫已经熟睡。

爸爸给她盖上被子：“战士休息了。” 

次日早晨，天蒙蒙亮，月岛雫突然醒了，她打开窗口，早晨的空气好冷。她看见自行车…，一个男孩在下面往上张望，是圣司？！

“是他？怎么可能？”。

圣司微笑着，他指了指自行车的后座。

月岛雫激动极了，指指街道“在那边等我…”

月岛雫冲下来，圣司飞速骑车过来：“真是奇迹，我终于见到你了。”。

“我不是作梦吧？”

“我提前一天回来，坐上来吧。 噢，等一下，你会冷的。”圣司脱下夹克并且披在月岛雫身上。“来，坐好。”

“我上去拿一件外套。”

“没时间的了，赶快坐上来。”

圣司骑车搭着月岛雫，飞快的骑着。

“我想早一点见到你，心里叫你的名字，‘阿雫，阿雫出来。’，想不到，你真的出现了，我们俩太有默契了。”

月岛雫低下头，靠在圣司背上：“我也很想您，简直跟做梦一样。”。



他们在城市的街道上穿梭着。月岛雫询问有关意大利的事情，圣司说跟他想像的不一样，但是他会努力的。 “天快要亮了。”，他们准备要爬一座很陡的山坡。

“让我下来吧？”月岛雫说。

“没有…问题…，我早就…准备这样…载你…翻山越岭…。”圣司坚定地说。

“你设计好的啊，”月岛雫说，她跳下车，并开始推车，“我不想成为你的包袱，我也想好了，我会在后面支持你”。

“知道了，拜托你，马上就上去了。”


月岛雫帮助圣司推着自行车，他们一起到达小山的上面，然后继续赶路。 

 他们来到山顶…

“我们及时赶到了，累吧？“
月岛雫气喘吁吁：“没关系。”

“这是我的秘密基地，好戏要上场了。”圣司说。
月岛雫觉得很神奇……，她看见前面是灰色云彩，远处露出城市的高楼大厦。“好神奇哦，它像是巨大的海。”太阳渐渐从云海中上升……

“我一直想让你看看这幅景色，”圣司说，“爷爷跟我说了你的事情，我很自私，一直都没有想过为你做点什么。”。

月岛雫摇摇头，“不要紧，只要有你在，我就会努力，我现在已经了解了自己，我会好好念书，考一所好学校。”

“阿雫，有件事…。我…当然不是要你马上啦…将来你愿意嫁给我吗？我会成为一个顶尖的小提琴工匠的，所以……。”

月岛雫脸红，微笑并且点点头。

“真的吗？ ？ ？”圣司追问。

“是真的，我好高兴…我觉得这样很好。”
“是吗？你答应了？”圣司兴奋极了。

“风太大，小心会着凉。”月岛雫说着，想把衣服给圣司披上。

圣司张开胳膊抱住月岛雫：“阿雫，我喜欢你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”

音乐介绍

野见祐二担任了Country Road的编曲，剧中音乐的作曲。他曾担任过游佐未森的曲集，和坂本龙一合作过多部电影音乐。因为本人制作Image Album也制作Sound Track，因此据说有把完全不同的场景中的曲子拿到本片中用。比如说把24小时便利店的曲子，拿来做胖猫咪阿月登场的主题曲。

在《侧耳倾听》这部影片中，使用了琵琶、木质短笛、古大提琴等古乐器。据说是因为古乐器的声音很小，所以如果不侧耳倾听的话，是听不到的……这样的意思。

片中所演唱的主题曲《COUNTRY ROAD》(翻唱美国乡村歌手约翰·丹佛的名曲《TAKE ME HOME COUNTRY ROADS》)自此片后成为广为传唱的佳作。歌曲分别在片头和片尾出现过，片头曲由Olivia Newton John演唱，歌曲曾经登上过英国榜的15名，片尾曲由月岛雫的配音本名阳子演唱。

据说宫崎骏曾在听这首歌曲时，暗自去揣想都市里成长起来的中学生们，关于故乡的感知和认识，于是进一步充实了《侧耳倾听》的总体构思。影片中月岛雫和同班伙伴试着把为《乡间小路》的英文歌词译成日文在毕业谢师会上演唱，承担了翻译任务的月岛雫总是无法贴切地理解原曲中所表达的对乡村的眷恋。经历了一番苦恼之后，这个城市成长的女孩领悟到：对自己而言，故乡的风景正是自己生活的钢筋混凝土堆砌起来的城市，并决意立足与脚下的现实，鼓起勇气去积极地生活。月岛雫最后填就了新词的《乡间小路》是这部电影真正意义上的主题歌。然而，把现代都市视作故乡，毕竟是宫崎骏把感受的基点设定在一个都市成长的少女身上的结果。其实宫崎骏始终在通过电影执着地表达着对故乡最本源的诉求。而对他本人而言，故乡的概念只能是滋养过人类的森林而不会是90年代的现代都会。”

曲目：

01 丘の町
02 猫を追いかけて
03 地球屋
04 エルフの女王
05 夏の終わり
06 打ち明け話
07 電車に揺られて
08 丘の上、微風あり
09 エンゲルス·ツィマー（天使の部屋）
10 －ヴァイオリン·チューニング－
11 カントリー·ロード（ヴァイオリン·バーション）
12 満天の夜空
13 流れる雲、輝く丘
14 きめた！わたし物語を書く
15 飛ぼう！上昇気流をつかむのだ！
16 古い木版画
17 カノン
18 迷いの森
19 追憶
20 バロンのうた
21 夜明け
22 カントリー·ロード（主題歌）